Σύνδεση Τώρα Σύνδεση στη Βιβλιοθήκη μου   ·   Όλες οι Βιβλιοθήκες στο Bookia
Τι είναι το Bookia;   ·   Blog   ·                     ·   Επικοινωνία  
Πως γράφω κριτική; Είμαι Συγγραφέας Είμαι Εκδότης Είμαι Βιβλιοπώλης Live streaming / Video
Joyce, James, 1882-1941
Joyce, James
Συγγραφέας (Author)

Ο James Augustine Aloysious Joyce (1882-1941) γεννήθηκε στις 2 Φλεβάρη σε προάστειο του Δουβλίνου, από τυπική Ιρλανδική οικογένεια, μεγαλύτερος από τα 10 τους παιδιά. Ο πατέρας, John Stanislaus Joyce, φανατικός αντικληρικός και φιλελεύθερος, ενώ η μητέρα φανατικά καθολική. Στα παιδικά χρόνια του, η οικογένειά του ήταν εύπορη αλλά το 1891, εξαιτίας κακών οικονομικών χειρισμών και με τον αλκοολισμό του πατέρα, οδηγήθηκε στη πτώχευση. Η οικογένεια πουλά σιγά-σιγά τη περιουσία της. Περνούνε περίοδο μεγάλης ανέχειας. Σε 10 χρόνια μετακομίζουνε 12 φορές. Ο πατέρας αλκοολικός χρωστούσε παντού. Πρώτες σπουδές το 1888 στο κολέγιο Clongowes Wood, όμως αναγκάστηκε να το εγκαταλείψει είτε λόγω ασθένειας, είτε λόγω αδυναμίας πληρωμής διδάκτρων. Για σύντομο διάστημα πήρε μαθήματα κατ\' οίκον αλλά και στη σχολή Christian Brothers (Χριστιανοί Αδελφοί) μέχρι που του προσφέρθηκε θέση στο κολέγιο Belvedere, διευθυνόμενο από Ιησουίτες. Η παραδοσιακή πειθαρχία των καθολικών θα γίνει η πρώτη εξορία κι ο λαβύρινθός του. Σε μιαν εφηβική κρίση μάλιστα κόντεψε να γίνει ιερέας. Παρά το θρησκευτικό περιβάλλον όμως, που μέσα του σπούδασε, στα 16 του αρνήθηκε τον καθολικισμό. "Θα με σώσει μια πόρνη κι η ποίηση", θα πει αργότερα. Το 1898, γράφτηκε στο University College Dublin και σπούδασε κυρίως αγγλικά, γαλλικά κι ιταλικά ενώ παράλληλα δραστηριοποιήθηκε στους θεατρικούς και λογοτεχνικούς κύκλους της πόλης. Το 1900 δημοσιεύτηκε πρώτη φορά κείμενο του, στην εφημερίδα "Fortni" κι αφορούσε κριτική μελέτη στη θεατρική δραματουργία του Ίψεν -δέχτηκε αργότερα ευχαριστήρια επιστολή από τον ίδιο τον Νορβηγό συγγραφέα. Ακολούθησαν αρκετές δημοσιεύσεις κριτικών του. Θεωρείται επίσης πως ολοκλήρωσε τουλάχιστον 2 θεατρικά έργα, που όμως δεν έχουν διασωθεί. Μετά την αποφοίτησή του το 1903 αποφάσισε να φοιτήσει στην Ιατρική Σχολή Δουβλίνου, αλλά ταξίδεψε στο Παρίσι και σύντομα εγκατέλειψε τις ιατρικές σπουδές. Από 11/11/1902-19/11/1903 δημοσιευτήκανε συνολικά 23 βιβλιοκριτικές του. Τον Απρίλη του 1903 επέστρεψε στο Δουβλίνο καθώς έμαθε πως η μητέρα του έπασχε από καρκίνο. Προσπάθησε να τον πείσει, έστω την ύστατη στιγμή της, ν\' ασπαστεί τον καθολικισμό, μα κείνος αρνήθηκε να γονατίσει και να προσευχηθεί για τη σωτηρία της, μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια. Άρχισε να πίνει κι η κατάσταση ήτανε πολύ άσχημη κι όταν η μητέρα πέθανε στις 13 Αυγούστου, καθώς εκείνος συνέχισε το ποτό κι έφερε βαριά την άρνησή του στη θέλησή της, γεγονός που τον επηρέασε βαθιά. Την επόμενη χρονιά κέρδισε το χάλκινο μετάλλιο του Feis Ceoil, τραγουδώντας, καθώς ήτανε και θαυμάσιος τενόρος.



Το Γενάρη του 1904 ολοκλήρωσε το "Πορτρέτο Του Καλλιτέχνη" (A Portrait Οf Τhe Artist), η δημοσίευσή του όμως, απορρίφθηκε από το περιοδικό Dana. Παράλληλα ξεκίνησε τη συγγραφή του μυθιστορήματος "Στέφεν ο Ήρωας" (Stephen Hero), έργο που έμεινε ημιτελές. Την ίδια χρονιά, στις 6 Ιουνίου, (η μέρα bloomsday), καταγράφεται η πρώτη γνωριμία του με τη Νόρα Μπάρνακλ (Nora Barnacle), καμαριέρα σε ξενοδοχείο, που την ερωτεύτηκε και μαζί της αργότερα, τον Οκτώβρη, εγκατέλειψε την Ιρλανδία. Αρχικά εγκατασταθήκανε στη Ζυρίχη κι έπειτα στη Τεργέστη, που εργάστηκε σα δάσκαλος στη σχολή Berlitz. Στις 27 Ιουλίου 1905, αποκτήσανε τον πρώτο τους γιο, Giorgio -συνολικά στα 36 χρόνια κοινής τους ζωής, αποκτήσανε 2 παιδιά. Στη Τεργέστη, παρέμεινε για τα επόμενα 15 περίπου χρόνια, με διακοπή 1 έτους, όταν τον Ιούλιο του 1906, εγκατασταθήκανε στη Ρώμη, που εργάστηκε σα τραπεζικός υπάλληλος. Επισκεπτόταν αραιά και που το Δουβλίνο, ενώ το 1909 προσπάθησε για σύντομο χρονικό διάστημα, σε συνεργασία μ\' άλλους επιχειρηματίες να λειτουργήσει κινηματογράφους στην Ιρλανδία. Σύντομα εγκατέλειψε το εγχείρημα κι επέστρεψε στη Τεργέστη αφού όμως προηγουμένως είχε υπογράψει συμβόλαιο με τον εκδοτικό οίκο "Maunsel & Co"., για την έκδοση της συλλογής διηγημάτων "Δουβλινέζοι". Τελικά όμως το έργο αυτό τυπώθηκε το 1914 από τον οίκο Grant Richards. Την ίδια χρονιά δημοσιεύτηκε σε συνέχειες και το "Πορτρέτο του Καλλιτέχνη", στο περιοδικό "Egoist", ενώ η έκδοση του βιβλίου έγινε το 1916 στη Νέα Υόρκη και το 1917 στο Λονδίνο. Το 1914 ξεκίνησε τη συγγραφή του σημαντικότερου βιβλίου του, του "Οδυσσέα". Κατά τη διάρκεια του Α\' Παγκοσμίου Πολέμου έζησε στη Ζυρίχη, ενώ μετά τη λήξη του, μετακόμισε στο Παρίσι, έπειτα από πρόσκληση του ποιητή Έζρα Πάουντ και παρέμεινε για τα επόμενα 20 περίπου χρόνια. Το 1922 εκδόθηκε ο "Οδυσσέας" ενώ την ίδια περίοδο ξεκινά πρώτη επεξεργασία στο "Ξύπνημα του Φίνεγκαν" (Finnegan\'s Wake), που αποσπάσματά του δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό "Transatlantic Review" πρώτη φορά το 1924. Η τελική έκδοση του έργου χρονολογείται το 1939, χάρη στις προσπάθειες των Maria & Eugene Jolas, που τον ενθαρρύνανε σχετικά με την ολοκλήρωση του έργου και παρά τις απογοητεύσεις του ιδίου, εξαιτίας της αρχικής υποδοχής του. Τα τελευταία χρόνια της ζωής του ήταν άνετα οικονομικά. Στις 4 Ιουλίου 1931 μετά από 27 χρόνια κοινή ζωής ο James κι η Nora παντρεύονται. Το 1932 πεθαίνει ο πατέρας του και την ίδια χρονιά γίνεται παππούς. Στις 14 Δεκέμβρη 1940, ο Τζόυς κι η οικογένεια του εγκαταλείψανε το Παρίσι για τη Ζυρίχη. Ένα μήνα μετά στις 13 Γενάρη 1941 πέθανε πρόωρα, σ\' ηλικία 58 ετών, από πολύ προχωρημένο έλκος και θάφτηκε στο εκεί νεκροταφείο.
Συνεργάστηκε με...
1994, Δημήτρης  Χουλιαράκης (), Φανερώσεις, , Joyce, James, 1882-1941, Το Ροδακιό Φανερώσεις
Δημήτρης Χουλιαράκης
Μεταφραστής
1995, Κοκολάκης, Μιχάλης, 1961- (Kokolakis, Michalis), Στήβεν ο ήρωας, , Joyce, James, 1882-1941, Αλεξάνδρεια Στήβεν ο ήρωας
Κοκολάκης, Μιχάλης, 1961-
Μεταφραστής
1985, Γουάινμπαουμ, Μπ. (Gouainmpaoum, B. ?), Οι Δουβλινέζοι, , Joyce, James, 1882-1941, Γκοβόστης Οι Δουβλινέζοι
Γουάινμπαουμ, Μπ.
Εικονογράφος
Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974
Μεταφραστής
1997, Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974 (Politis, Kosmas), Η πανσιόν και άλλα διηγήματα, , Joyce, James, 1882-1941, Εκδόσεις Καστανιώτη Η πανσιόν και άλλα διηγήματα
Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974
Μεταφραστής
1990, Παπαδημητρακόπουλος, Ηλίας Χ., 1930- (Papadimitrakopoulos, Ilias Ch.), Οδυσσέας, , Joyce, James, 1882-1941, Κέδρος Οδυσσέας
Παπαδημητρακόπουλος, Ηλίας Χ., 1930-
Επιμελητής
Καψάσκης, Σωκράτης, 1928-2007
Μεταφραστής
0, Μπερλής, Άρης, 1944-2018 (Berlis, Aris), Οι νεκροί, , Joyce, James, 1882-1941, Ύψιλον/ Βιβλία Οι νεκροί
Μπερλής, Άρης, 1944-2018
Μεταφραστής
1994, Μαραγκόπουλος, Άρης (Maragkopoulos, Aris), Giacomo Joyce, Ποιος διαβάζει τον Τζαίημς Τζόυς; Εισαγωγή στη μεταφρασιμότητα του Τζόυς, Joyce, James, 1882-1941, Σμίλη Giacomo Joyce
Μαραγκόπουλος, Άρης
Μεταφραστής
2004, Αραβαντινού, Μαντώ (Aravantinou, Manto), Δουβλινέζοι, , Joyce, James, 1882-1941, Ηριδανός Δουβλινέζοι
Αραβαντινού, Μαντώ
Μεταφραστής
1987, Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974 (Politis, Kosmas), Οι Δουβλινέζοι, , Joyce, James, 1882-1941, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. Οι Δουβλινέζοι
Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974
Μεταφραστής
2015, Γεροδήμου, Σπάρτη (Gerodimou, Sparti), Η γάτα και ο διάβολος, , Joyce, James, 1882-1941, Ηριδανός Η γάτα και ο διάβολος
Γεροδήμου, Σπάρτη
Μεταφραστής
Rose, Gerald
Εικονογράφος
2000, Βαλσαμίδης, Ευάγγελος Κ. (Valsamidis, Evangelos K.), Τα ποιήματα, , Joyce, James, 1882-1941, Οδός Πανός - Σιγαρέτα Τα ποιήματα
Βαλσαμίδης, Ευάγγελος Κ.
Μεταφραστής
1977, Λελούδα, Ντόρα Τ. (Lelouda, Ntora T.), Η γάτα και ο διάβολος, , Joyce, James, 1882-1941, Χατζηνικολή Η γάτα και ο διάβολος
Λελούδα, Ντόρα Τ.
Εικονογράφος
Αραβαντινού, Μαντώ
Μεταφραστής
1977, Αραβαντινού, Μαντώ (Aravantinou, Manto), Giacomo Joyce, , Joyce, James, 1882-1941, Χατζηνικολή Giacomo Joyce
Αραβαντινού, Μαντώ
Μεταφραστής
1982, Σαρασιώτου, Μαίρη (Sarasiotou, Mairi ?), Το πορτραίτο του καλλιτέχνη, , Joyce, James, 1882-1941, Ερμείας Το πορτραίτο του καλλιτέχνη
Σαρασιώτου, Μαίρη
Μεταφραστής
2013, Μπερλής, Άρης, 1944-2018 (Berlis, Aris), Πορτραίτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία, , Joyce, James, 1882-1941, Εκδόσεις Πατάκη Πορτραίτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία
Μπερλής, Άρης, 1944-2018
Μεταφραστής
2006, Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974 (Politis, Kosmas), Οι Δουβλινέζοι, , Joyce, James, 1882-1941, Ελευθεροτυπία Οι Δουβλινέζοι
Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974
Μεταφραστής
1971, Αραβαντινού, Μαντώ (Aravantinou, Manto), Δουβλινέζοι, , Joyce, James, 1882-1941, Γαλαξίας Δουβλινέζοι
Αραβαντινού, Μαντώ
Μεταφραστής
2006, Poe, Edgar Allan, 1809-1849 (Poe, Edgar Allan), Άνθρωποι και γάτες, Ανθολογία, Συλλογικό έργο, Το Ποντίκι Άνθρωποι και γάτες
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
Συγγραφέας
Συλλογικό έργο
Συγγραφέας
Leopold, Svend
Συγγραφέας
Charles Baudelaire
Συγγραφέας
Rudyard - Joseph - Kipling
Συγγραφέας
Μπρουντζάκης, Ξενοφών Α.
Υπεύθυνος Σειράς
Τσίρου, Γιούλη
Ανθολόγος
Τσίρου, Γιούλη
Μεταφραστής
κ.ά.
Συγγραφέας
Maupassant, Guy de, 1850-1893
Συγγραφέας
Colette, Sidonie Gabrielle, 1873-1954
Συγγραφέας
Zola, Emile, 1840-1902
Συγγραφέας
Hemingway, Ernest, 1899-1961
Συγγραφέας
1988, Δημήτρης Ν. Σιάτρας (), Ο νεκρός, Από τη συλλογή διηγημάτων "Οι Δουβλινέζοι", Joyce, James, 1882-1941, Εκδόσεις Σιάτρα Ο νεκρός
Δημήτρης Ν. Σιάτρας
Μεταφραστής
2012, Καψάσκης, Σωκράτης, 1928-2007 (Kapsaskis, Sokratis), Οδυσσέας, , Joyce, James, 1882-1941, Κέδρος Οδυσσέας
Καψάσκης, Σωκράτης, 1928-2007
Μεταφραστής
Παπαδημητρακόπουλος, Ηλίας Χ., 1930-
Επιμελητής
2010, Σύρμου - Βεκρή, Βάνια (Syrmou - Vekri, Vania ?), Αραβία, Διήγημα, Joyce, James, 1882-1941, Μπιλιέτο Αραβία
Σύρμου - Βεκρή, Βάνια
Μεταφραστής
2011, Bachelard, Gaston, 1884-1962 (Bachelard, Gaston), Η εγγύτητα, , Συλλογικό έργο, Πινακοθήκη Γρηγοριάδη Η εγγύτητα
Bachelard, Gaston, 1884-1962
Συγγραφέας
Καστοριάδης, Κορνήλιος, 1922-1997
Συγγραφέας
Debord, Guy, 1931-1994
Συγγραφέας
Κονδύλης, Παναγιώτης, 1943-1998
Συγγραφέας
Pinol, Jean - Luc, 1949-
Συγγραφέας
Συλλογικό έργο
Συγγραφέας
Barthes, Roland, 1915-1980
Συγγραφέας
Michel Foucault
Συγγραφέας
Παπαδόπουλος, Παναγιώτης Σ.
Επιμελητής
Παπαδόπουλος, Παναγιώτης Σ.
Ανθολόγος
κ.ά.
Συγγραφέας
Πολυδούρη, Μαρία, 1902-1930
Συγγραφέας
Κώστας Γ. Καρυωτάκης
Συγγραφέας
Walter Benjamin
Συγγραφέας
2012, Γιώργος-Ίκαρος  Μπαμπασάκης (), Οι γάτες της Κοπεγχάγης, , Joyce, James, 1882-1941, Ψυχογιός Οι γάτες της Κοπεγχάγης
Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης
Μεταφραστής
Sorrow, Casey
Εικονογράφος
2012, Sorrow, Casey (Sorrow, Casey), Οι γάτες της Κοπεγχάγης, , Joyce, James, 1882-1941, Ψυχογιός Οι γάτες της Κοπεγχάγης
Sorrow, Casey
Εικονογράφος
Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης
Μεταφραστής
2011, Neil  Postman (), Η εγγύτητα, , Συλλογικό έργο, Principia Η εγγύτητα
Neil Postman
Συγγραφέας
Χατζόπουλος, Κωνσταντίνος, 1868-1920
Συγγραφέας
Σακελλαρίου, Χάρης, 1923-2007

Κώστας Γ. Καρυωτάκης
Συγγραφέας
Πολυδούρη, Μαρία, 1902-1930
Συγγραφέας
Συλλογικό έργο
Συγγραφέας
Walter Benjamin
Συγγραφέας
Pinol, Jean - Luc, 1949-
Συγγραφέας
Κονδύλης, Παναγιώτης, 1943-1998
Συγγραφέας
Debord, Guy, 1931-1994
Συγγραφέας
Καστοριάδης, Κορνήλιος, 1922-1997
Συγγραφέας
Bachelard, Gaston, 1884-1962
Συγγραφέας
Barthes, Roland, 1915-1980
Συγγραφέας
Michel Foucault
Συγγραφέας
Παπαδόπουλος, Παναγιώτης Σ.
Συγγραφέας
Φιλύρας, Ρώμος, 1889-1942
Συγγραφέας
Βακαλό, Ελένη, 1921-2001
Συγγραφέας
Παπανικολάου, Μήτσος
Συγγραφέας
2013, Ανευλαβής, Ελευθέριος, 1943- (Anevlavis, Eleftherios, 1943- ?), Η αγρύπνια των Φίννεγκαν, , Joyce, James, 1882-1941, Κάκτος Η αγρύπνια των Φίννεγκαν
Ανευλαβής, Ελευθέριος, 1943-
Μεταφραστής
2013, Ανευλαβής, Ελευθέριος, 1943- (Anevlavis, Eleftherios, 1943- ?), Η αγρύπνια των Φίννεγκαν, , Joyce, James, 1882-1941, Κάκτος Η αγρύπνια των Φίννεγκαν
Ανευλαβής, Ελευθέριος, 1943-
Μεταφραστής
2013, Σχινά, Κατερίνα (Schina, Katerina), Γράμματα στη Νόρα, , Joyce, James, 1882-1941, Εκδόσεις Πατάκη Γράμματα στη Νόρα
Σχινά, Κατερίνα
Μεταφραστής
Χάρης Βλαβιανός
Υπεύθυνος Υποσειράς
2014, Γιώργος-Ίκαρος  Μπαμπασάκης (), Το κονάκι του Φιν, , Joyce, James, 1882-1941, Ψυχογιός Το κονάκι του Φιν
Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης
Μεταφραστής
2014, Ανευλαβής, Ελευθέριος, 1943- (Anevlavis, Eleftherios, 1943- ?), Οδυσσέας, , Joyce, James, 1882-1941, Κάκτος Οδυσσέας
Ανευλαβής, Ελευθέριος, 1943-
Μεταφραστής
2016, Τσίρου, Γιούλη (Tsirou, Giouli ?), Ο παράδεισος των γάτων, , Συλλογικό έργο, Ποικίλη Στοά Ο παράδεισος των γάτων
Τσίρου, Γιούλη
Ανθολόγος
Rudyard - Joseph - Kipling
Συγγραφέας
Εμμανουήλ Δ. Ροΐδης
Συγγραφέας
Charles Baudelaire
Συγγραφέας
Συλλογικό έργο
Συγγραφέας
Maupassant, Guy de, 1850-1893
Συγγραφέας
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
Συγγραφέας
Zola, Emile, 1840-1902
Συγγραφέας
Leopold, Svend
Συγγραφέας
Colette, Sidonie Gabrielle, 1873-1954
Συγγραφέας
Hemingway, Ernest, 1899-1961
Συγγραφέας
Τσίρου, Γιούλη
Μεταφραστής
2017, Καραγιαννόπουλος, Θάνος (Karagiannopoulos, Thanos ?), Οι Δουλβινέζοι, Διηγήματα, Joyce, James, 1882-1941, Οξύ Οι Δουλβινέζοι
Καραγιαννόπουλος, Θάνος
Μεταφραστής
2018, Μαραγκόπουλος, Άρης (Maragkopoulos, Aris), Τζάκομο Τζόις, Η απόκρυφη ιστορία τού Τζέιμς Τζόις στην Τεργέστη, αρχές του εικοστού αιώνα, Joyce, James, 1882-1941, Τόπος Τζάκομο Τζόις
Μαραγκόπουλος, Άρης
Μεταφραστής
Μαραγκόπουλος, Άρης
Επιμελητής
2019,   Συλλογικό έργο (), Περί έρωτος [επιστολές], , Συλλογικό έργο, Κοβάλτιο Περί έρωτος [επιστολές]
Συλλογικό έργο
Συγγραφέας
Παπαντωνόπουλος, Μιχάλης
Μεταφραστής
Οικονόμου, Λαμπριάνα
Μεταφραστής
Austen, Jane, 1775-1817
Συγγραφέας
Rilke, Rainer Maria, 1875-1926
Συγγραφέας
Kierkegaard, Soren, 1813-1855
Συγγραφέας
Van Beethoven, Ludwig
Συγγραφέας
Dickinson, Emily, 1830-1886
Συγγραφέας
Wilde, Oscar, 1854-1900
Συγγραφέας
Pasolini, Pier Paolo, 1922-1975
Συγγραφέας
Napoléon
Συγγραφέας
2020, Sabatini, Federico (), Επικίνδυνη γραφή, Σκέψεις για τη ζωή, την τέχνη, τη λογοτεχνία, Joyce, James, 1882-1941, Εκδόσεις Πατάκη Επικίνδυνη γραφή
Sabatini, Federico
Επιμελητής
Sabatini, Federico
Ανθολόγος
Παπασταύρου, Άννα
Μεταφραστής
2020, Μαγκλάρα, Κλεονίκη (), Εξόριστοι, , Joyce, James, 1882-1941, Δωδώνη Εξόριστοι
Μαγκλάρα, Κλεονίκη
Υπεύθυνος Σειράς
Περέλης, Νίκος
Μεταφραστής
Κοντογιάννη, Ρένα
Μεταφραστής
2021, Ανδρέας   Κάππα (), Οι Δουβλινέζοι, , Joyce, James, 1882-1941, 24 γράμματα Οι Δουβλινέζοι
Ανδρέας Κάππα
Μεταφραστής
2022, Κωνσταντίνα  Γκίκα (), Οι νεκροί, , Joyce, James, 1882-1941, Νίκας / Ελληνική Παιδεία Α.Ε. Οι νεκροί
Κωνσταντίνα Γκίκα
Μεταφραστής
2022, Σαρασιώτου, Μαίρη (Sarasiotou, Mairi ?), Το πορτρέτο της νιότης του καλλιτέχνη, , Joyce, James, 1882-1941, Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος Το πορτρέτο της νιότης του καλλιτέχνη
Σαρασιώτου, Μαίρη
Μεταφραστής
2022, Βαλσαμίδης, Ευάγγελος Κ. (Valsamidis, Evangelos K.), Τα ποιήματα, , Joyce, James, 1882-1941, Νίκας / Ελληνική Παιδεία Α.Ε. Τα ποιήματα
Βαλσαμίδης, Ευάγγελος Κ.
Μεταφραστής
Σταύρος Δάλκος
Επιμελητής
``

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Πηγή δεδομένων βιβλίων



Χορηγοί επικοινωνίας






Κοινωνικά δίκτυα