Σύνδεση Τώρα Σύνδεση στη Βιβλιοθήκη μου   ·   Όλες οι Βιβλιοθήκες στο Bookia
Τι είναι το Bookia;   ·   Blog   ·                     ·   Επικοινωνία  
Πως γράφω κριτική; Είμαι Συγγραφέας Είμαι Εκδότης Είμαι Βιβλιοπώλης Live streaming / Video
Το Βιβλίο στη Βιβλιοθήκη μου
Ο ηλίθιος
Βιβλίο Ρωσικά θεατρικά έργα >> Κυκλοφορεί

Συγγραφέας: Dostojevskij, Fedor Michajlovic, 1821-1881 (Dostoevskij, Fedor Mihajlovic)
Διασκευαστής: Rosic, Gaga, 1953-2017 ()
Μεταφραστής: Rosic, Gaga, 1953-2017 ()
Εκδότης: Κέδρος
ISBN Εκδότης Έτος έκδοσης
978-960-04-3261-9 Κέδρος 2006
Σχήμα Τόμοι Σελίδες
24χ17 - 104
Κάθε προσαρμογή ενός μυθιστορηματικού κειμένου σε θεατρική μορφή είναι ένα τολμηρό, πολυδάπανο, θα έλεγα, επιχείρημα. Κατ\' αρχάς, όσον αφορά στο ρίσκο που αναλαμβάνει ο εκτελεστής, κι έπειτα στο χρόνο, στα περιορισμένα εκφραστικά μέσα και στην άνιση αναμέτρηση με τα νοήματα, που ξεπερνούν κατά πολύ το περιθώριο της θεατρικής αντίληψης. Οπότε, κάθε τέτοιο εγχείρημα είναι ουσιαστικά μία προσωπική συναναστροφή με τον συγγραφέα και το κληροδότημά του.
Στον Ντοστογιέφσκι ορκίστηκα νέα ακόμα. Μέχρι στιγμής, ο "Ηλίθιος" με ακολουθεί άγρυπνα στο μικρό μου οδοιπορικό. Σπίθα αυτής της διασκευής υπήρξε μια ασυγκράτητη ανάγκη που δεν φιλοδοξεί να αναπαραστήσει το λαμπρό μυθιστόρημα, αλλά τον απόηχό του μέσα μου. Αναγκασμένη να περιορίσω τους ήρωες και τη δράση, κοιτάζω αυτή τη στιγμή σαν μπροστά σε μια λαιμητόμο, έτοιμη, ωστόσο, να επιστρέψω μέχρι και το εισιτήριο για τον Παράδεισο. Ούτως ή άλλως, η αιωνιότητα του Ντοστογιέφσκι αντηχεί ακόμη και σε μία σπιθαμή χώρου.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, η γλώσσα του Ντοστογιέφσκι σε μία σύγχρονη μετάφραση δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά γλώσσα μοντέρνα, γλώσσα της εποχής μας. Δεν πρέπει να φοβόμαστε να αγγίξουμε το αλώβητο κάθε γλώσσας όταν το κείμενο υπερβαίνει το σύντομο και, πολλές φορές, στεγνό πλαίσιο μιας δεδομένης γλωσσικής στιγμής. Προσπάθησα το δικό μου γλώσσικο νήμα να είναι αρκετά λεπτό, για να μπορεί να σπάσει οποιαδήποτε στιγμή χρειαστεί, μα ταυτόχρονα αρκετά δυνατό για να αντέξει εξολοκλήρου την υφή.
(Γ. Ρ.)

Συζήτηση γενικά για το βιβλίο
Voula Gkemisi
12/08/2019 11:37

Τεράστιε Ντοστογιέφσκι

Σημείωση: Εδώ συζητάμε γενικά για το βιβλίο, δεν είναι ο χώρος τής βαθμολόγησης ή της κριτικής μας για το βιβλίο.
Όλες οι σχέσεις του βιβλίου
Το ακολουθούν
2
Το έχουν
3
Το θέλουν
1
Αγαπημένο τους
0
Το δανείζουν
0
Το δάνεισαν
0
Το δανείστηκαν
0
Το διάβασαν
3
Το διαβάζουν
0
Το χαρίζουν
0
Το ανταλλάσσουν
0
``

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Χορηγοί επικοινωνίας






Κοινωνικά δίκτυα