Η Πηνελόπη Καλλιαμπέτσου - Κορακά, ομότιμη καθηγήτρια του τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, είναι από τους πρώτους ερευνητές που εισήγαγαν στην Ελλάδα τον κλάδο Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία στη διδασκαλία των ξένων γλωσσών (αργότερα ξένων γλωσσών και πολιτισμών).

Το ερευνητικό έργο της είναι δημοσιευμένο σε διεθνή και ελληνικά επιστημονικά περιοδικά. Η μελέτη της "La didactique des langues etrangeres de l\' ere a-scientifique a \' ere scientifique" υπήρξε καθοριστική για την επαφή των φοιτητών, αλλά και του ευρύτερου κοινού, με την επιστήμη της Διδακτικής
των ξένων γλωσσών και ειδικότερα της Γαλλικής.

Ο τόμος αυτός είναι το αντιχάρισμα στην Πόπη Καλλιαμπέτσου για την προσφορά της και όλη την παρουσία της στον χώρο της εκπαίδευσης. Στις σελίδες του διασταυρώνουν τις πένες τους επιστήμονες από τους χώρους της διδακτικής των ξένων γλωσσών και πολιτισμών, της θεωρητικής γλωσσολογίας, της μετάφρασης, της παιδαγωγικής, της φιλολογίας· επιστήμονες που υπήρξαν συνεργάτες της στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, αλλά και ερευνητές από όλη την Ελλάδα και τη Γαλλία, με τους οποίους συνεργάστηκε γόνιμα κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας της.