Γράφει: Παναγιώτης Σιδηρόπουλος

Η Εταιρεία Συγγραφέων παρουσιάζει το αναλυτικό Πρόγραμμα του διήμερου Διεθνούς Συνεδρίου «Γράφω, μεταφράζω, σκέφτομαι στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης. Τι σημαίνει να είσαι συγγραφέας σήμερα», που θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 27 και το Σάββατο 28 Φεβρουαρίου 2026, στο Ινστιτούτο Γκαίτε (Ομήρου 14-16, Αθήνα), με τη συμμετοχή περισσότερων από 25 διακεκριμένων Ελλήνων και ξένων συγγραφέων, μεταφραστών/τριών, πανεπιστημιακών και ειδικών ερευνητών/τριών από 5 χώρες (Ελλάδα, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ολλανδία).

Το Συνέδριο διοργανώνεται με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και σε συνδιοργάνωση με το Ινστιτούτο Γκαίτε, τη Φιλοσοφική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ) και την Πανελλήνια Ένωση Φιλολόγων (ΠΕΦ).

Το Συνέδριο θα εστιάσει σε κρίσιμα ζητήματα που προκύπτουν από τη χρήση της Τεχνητής Νοημοσύνης στο λογοτεχνικό πεδίο, αλλά και γενικότερα στην παραγωγή δημιουργικού λόγου, για τους/τις συγγραφείς και τους/τις επαγγελματίες του λόγου σε όλα τα επί μέρους πεδία: συγγραφή, μετάφραση, κριτικός λόγος, εκπαίδευση, πνευματικά δικαιώματα κ.ά.

Σκοπός του είναι να διαφανούν απαντήσεις, να καταδειχτούν προοπτικές αλλά και να δημιουργηθούν δίκτυα ανταλλαγής προβληματισμού και γέφυρες συνεργασίας με άλλες χώρες και διεθνείς φορείς. Επίσης, να αναδειχθούν οι όροι για μία κοινωνία πιο δημοκρατική και συμπεριληπτική, θέτοντας το ζήτημα του δημοσίου ελέγχου της ΤΝ και των σημαντικών κοινωνικών και πολιτικών συνεπειών της ανεξέλεγκτης ανάπτυξης και χρήσης της.

Όλες οι εργασίες του Συνεδρίου θα είναι προσβάσιμες (οι διά ζώσης μέσω υπερτιτλισμού και οι ψηφιακές μέσω υποτιτλισμού) για άτομα με προβλήματα ακοής, οι χώροι φιλοξενίας είναι προσβάσιμοι για άτομα με κινητικά προβλήματα και όλο το υλικό του Συνεδρίου αναρτάται σε ιστοχώρο με δυνατότητα ανάγνωσης από άτομα με προβλήματα όρασης.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΙ ΟΜΙΛΗΤΕΣ, ΣΚΟΠΟΙ κλπ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

Παρασκευή 27 Φεβρουαρίου

• 16:30-17:00 Προσέλευση
• 17:00-17:30 Χαιρετισμοί
    
• 17:30-18:00 Ομιλία David Berry
  Θέμα: Provenance Anxiety: Death of the Author in the Age of Large Language Models 
• 18:00-18:15 Ερωτήσεις
    
• 18:15-19:45 Στρογγυλό τραπέζι
  Θέμα: Η λογοτεχνική δημιουργία στην εποχή των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων: Τι συμβαίνει, τι θα συμβεί, τι θα θέλαμε να συμβεί
  Συντονιστής: Νίκος Ερηνάκης
  Συμμετέχουν: Δημοσθένης Κούρτοβικ, Λίλα Κονομάρα, Δέσποινα Καταπότη, Ευγενία Μπόζου 
  
• 19:45-20:00 Ερωτήσεις
    
• 20:00 Ελαφρύ δείπνο

Σάββατο 28 Φεβρουαρίου

• 10:30-11:00 Προσέλευση
    
• 11:00-11:30 Ομιλία Chris Durt
  Θέμα: LLMs and the Death of the Author
• 11:30-11:45 Ερωτήσεις
    
• 11:45-13:15 Στρογγυλό τραπέζι
  Θέμα: Τα εργαλεία ΤΝ στη Μετάφραση: Είναι η ευκολία παγίδα; Μεταφραστές ή επιμελητές, και ποια η διαφορά;
  Συντονιστής: Χρήστος Αστερίου
  Συμμετέχουν: Βασίλης Μπαμπούρης, Λίζυ Τσιριμώκου, Θανάσης Χατζόπουλος, Κατερίνα Σχινά
• 13:15-13:30 Ερωτήσεις
    
• 13:30-14:30 Ελαφρύ γεύμα
    
• 14:30-15:00 Ομιλία Tobias Blanke
  Θέμα: Why is AI (all of a sudden) so invested in culture? Deep learning's insatiable appetite
• 15:00-15:15 Ερωτήσεις
    
• 15:15-16:30 Στρογγυλό τραπέζι
  Θέμα: Η ΤΝ στην Εκπαίδευση. Ευκαιρία ή κερκόπορτα;
  Συντονιστής: Γιάννης Μπασκόζος
  Συμμετέχουν: Μαρία Φειδάκη, Μαρία Παπαδοπούλου, Βαγγέλης Ηλιόπουλος, Διονύσης Γούτσος
• 16:30-16:45 Ερωτήσεις
    
• 16:45 -17:15 Ομιλία Monika Pfundmeier
  Θέμα: Writing Future, Doing right(s), Keeping up the fight. Perspectives for and from Europe by the European Writers' Council
• 17:15- 17:30 Ερωτήσεις
    
• 17:30-18:45 Στρογγυλό τραπέζι
  Θέμα: Κριτικές προσεγγίσεις των Μεγάλων Γλωσσικών Συστημάτων - Από ποιους, για ποιους, με ποιους. Για την Κοινωνία ή για την Αγορά; Ανεξέλεγκτη κούρσα ή δημόσιος έλεγχος;
  Συντονίστρια: Τιτίκα Δημητρούλια
  Συμμετέχουν: Νικόλας Σεβαστάκης, Μανώλης Πατηνιώτης, Σταύρος Ζουμπουλάκης, Κώστας Κατσουλάρης
      
• 18:45-19:30 Ομιλία Daniel Andler
  Θέμα: Creativity, problem-solving and artificial intelligence
• 19:30-20:00 Ερωτήσεις 

Κλείσιμο των εργασιών του Συνεδρίου: Άννα Αφεντουλίδου / Νίκος Ερηνάκης 

Και 3ο προπαρασκευαστικό Webinar! 

Έπειτα από τη μεγάλη συμμετοχή που σημείωσαν τα πρώτα δύο ανοιχτά, προπαρασκευαστικά Webinars για τη θέση των ανθρώπων του λόγου στην εποχή των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων, με εργαστηριακό χαρακτήρα και δυνατότητα συζήτησης, την Πέμπτη 5 Φεβρουαρίου («Μεταξύ εντολών και ανυπότακτης δημιουργικότητας. Μεταφραστές/τριες και Τεχνητή Νοημοσύνη») και την Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου («Οι μεροληψίες στο ChatGPT: Σοφοφύλακες και “στοχαστικοί παπαγάλοι”»), ανακοινώθηκε και 3ο Webinar, με θέμα «Μεταφορές, για την κατανόηση της Τεχνητής Νοημοσύνης»:

Τετάρτη 18 Φεβρουαρίου, ώρα 18:00
«Μεταφορές, για την κατανόηση της Τεχνητής Νοημοσύνης»
ΕΓΓΡΑΦΗ
Εισηγητής: Αντώνης Μαυρόπουλος, χημικός μηχανικός, απόφοιτος του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου και συγγραφέας του βιβλίου «Τεχνητή Νοημοσύνη. Άνθρωπος – Φύση – Μηχανές» (εκδ. Τόπος).

Η μαζική και ραγδαία εισβολή της τεχνητής νοημοσύνης στις ζωές μας δημιουργεί φόβο, προβληματισμούς αλλά και ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον. Για να μπορέσουμε να πλοηγηθούμε στο μέλλον, είναι ανάγκη να καταλάβουμε τι είναι η Τεχνητή Νοημοσύνη και ένας καλός τρόπος για αυτό είναι να δημιουργήσουμε μεταφορές που θα μας επιτρέψουν να διερευνήσουμε τις διαφορετικές πτυχές της. Θα συζητήσουμε λοιπόν την Τεχνητή Νοημοσύνη ως έναν καινούριο όροφο στο κτίριο της τεχνολογίας, τα μεγάλα γλωσσικά μοντέλα ως φράγματα νερού που συγκεντρώνουν σταγόνες ανθρώπινης διάνοιας, το ChatGPT ως Λύδια Λίθο της εποχής μας, την προσπάθεια της Σίλικον Βάλει να φτιάξει έναν ψηφιακό χάρτη ολόκληρου του κόσμου, την Τεχνητή Νοημοσύνη ως τρόπο επικοινωνίας ανθρώπων - μηχανών, αλλά και τη θρησκεία των μηχανών. Στο τέλος θα σταθούμε σε ορισμένα συμπεράσματα για τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης από τον καθένα μας και θα αναδείξουμε το ρόλο της ως ικριώματος για να δημιουργήσουμε τις δικές μας κατασκευές.