Γράφει: Γιάννης Ρουσιάς
Πραγματοποιήθηκε στις 27 Μαρτίου στο πολυχώρο των εκδόσεων Μεταίχμιο μια ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετική με τον σημαντικό συγγραφέα Άντον Τσέχοφ. Κύριος ομιλήτής ήταν ο σκηνοθέτης Τάκης Τζαμαργιάς και στο πάνελ ήταν μαζί του οι ηθοποιοί Κωνσταντίνος Κάππας και Μάνος Καρατζογιάννης και ο συγγραφέας, ηθοποιός και σκηνοθέτης Τσιμάρας Τζανάτος.
Το βασικό θέμα συζήτησης ήταν το άχρονο του Τσέχοφ, αλλά έγινε μια ολοκληρωμένη συζήτηση σχετική με το συνολικό έργο του συγγραφέα σε μια προσπάθεια να ανιχνευθούν κοινά σημεία στον διηγηματικό και το θεατρικό λόγο του συγγραφέα.
Έγινε μια επιτυχημένη προσπάθεια να αναδειχθούν αυτά τα σημεία και να γίνει μια συνολική αποτίμηση του έργου του συγγραφέα και αναγνώστηκαν και δυο διηγήματα που σκοπό είχαν να λειτουργήσουν ως παράδειγμα για τα συγκεκριμένα κοινά σημεία. Έγινε ιδιαίτερη αναφορά στις δυσκολίες που έχει το σκηνοθετικό ανέβασμα του θεατρικού έργου του Τσέχοφ και τις κινηματογραφικές προσπάθειες που έχουν γίνει πάνω σε αυτό.
Καταλυτικός ήταν ο ρόλος της μεταφράστριας Σταυρούλας Αργυροπούλου στη συζήτηση, η οποία αναφέρθηκε στο τρόπο αντιμετώπισης του έργου του Τσέχοφ από μεταφραστική μεριά και στα προβλήματα που αντιμετωπίζει.
Πρόσκληση φίλων