Γράφει: Παναγιώτης Σιδηρόπουλος

Η ποιητική συλλογή «Ο μόνος πιστός ένοικος».
Ο ποιητής Αντώνης Σκιαθάς.
Οι Εκδόσεις Πικραμένος.

Οι Εκδόσεις Πικραμένος παρουσίασαν τη συλλεκτική έκδοση του Αντώνη Σκιαθά, «Ο μόνος πιστός ένοικος». Παραβρέθηκαν αναγνώστες, φίλοι, ηθοποιοί, εικαστικοί και αναγνωρισμένοι Έλληνες ποιητές και λογοτέχνες οι οποίοι γέμισαν τη φιλόξενη αίθουσα «Θεόφιλος» στο Καφενείον «Η Ωραία Ελλάς», στο Μοναστηράκι της Αθήνας.

Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Κέντρου Ελληνικής Παράδοσης και την έκδοση καλωσόρισαν με επαινετικά σχόλια και κριτική ματιά οι ομιλητές. Γόνιμα στοιχεία που κόμισαν οι συντελεστές της εκδήλωσης, υπό τον συντονισμό του ποιητή και κριτικού λογοτεχνίας και θεάτρου Κώστα Μπούρα, αποτελούν η κριτική και ερμηνευτική ματιά της καθηγήτριας Νεοελληνικής Λογοτεχνίας και της Διδακτικής του ΠΤΔΕ του ΕΚΠΑ Τζίνας Καλογήρου για το έργο του κ. Σκιαθά, οι απόψεις του ποιητή και διδάσκοντος Θεωρίας της Λογοτεχνίας στο Ε.Α.Π Στέλιου Καραγιάννη αναφορικά με τη διαγλωσσική μετάφραση και τις διαπολιτισμικές επαφές της ποίησης στην περίπτωση της ελληνικής-αγγλικής-ισπανικής μετάφρασης και τα ζητήματα εικαστικής αναπαράστασης του αισθήματος που προσφέρει το ποιητικό κείμενο από την εικαστικό Κατερίνα Καρούλια. Τα ποιήματα ζωντάνεψαν οι αναγνώσεις των ηθοποιών Κατερίνας Διδασκάλου και Υρώς Μανέ.

Η εν λόγω έκδοση, πολυτελούς τυπογραφικής δουλειάς και μεγάλου σχήματος, φιλοξενεί 14 ποιητικές συνθέσεις του Αντώνη Σκιαθά που διατρέχουν όλες τις θεματικές της ποιητικής παραγωγής του ποιητή. Από την αγάπη ως τα έμμετρα βιώματα και από τις μυθικές μορφές στους τόπους του σύγχρονου ελλαδικού χώρου, το ποιητικό εγώ μελετά τα συναισθήματα και τις μνήμες, ενώ ταυτόχρονα διερευνά τη δυνατότητα της γλώσσας να μετουσιώσει τη σύλληψη του ποιητή σε αίσθημα στον αναγνώστη.

Επίσης, οι μεταφράσεις των ποιημάτων στην ισπανική και την αγγλική γλώσσα, χάρη στους διακεκριμένους μεταφραστές έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας Mario Domínguez Parra και Δέσποινα & Ρόμπερτ Λ. Κριστ αντίστοιχα, επιχειρούν να προσφέρουν ταυτόχρονα το ελληνόγλωσσο ποιητικό κείμενο στο αγγλόφωνο και ισπανόφωνο κοινό του, ακολουθώντας την επιθυμία του ποιητή για εξωστρέφεια της νεοελληνικής λογοτεχνίας.

Παράλληλα, 16 υδατογραφίες της Κατερίνας Καρούλια πλαισιώνουν το ποιητικό κείμενο, συνδιαλέγονται μαζί του και προσφέρουν πλούσιο έδαφος για ερμηνείες συγκριτικής προσέγγισης και διάδρασης των ποικίλων μορφών της τέχνης.

Ο Μόνος Πιστός Ένοικος: Με δεκαέξι υδατογραφίες της Κατερίνας Καρούλια, κυκλοφορεί σε 359 αριθμημένα και υπογεγραμμένα αντίτυπα ως συλλεκτικό βιβλίο αποκλειστικά από τις Εκδόσεις Πικραμένος. Δεν κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία.

O Αντώνης Δ. Σκιαθάς με ένα μωσαϊκό πλούσιο συναισθημάτων, μνήμες, λέξεων είναι ο δωρητής. Η συλλογή Υδατογραφίας «Μετα-νόηση» είναι το αντίδωρο του δώρου. Κώδικες ανάγνωσης και κατανόησης, της κοινής πορείας μας τα παιδιά. Μόνο στο παιχνίδι ενός παιδιού ή ενός καλλιτέχνη υπάρχει γέννηση και θάνατος, χτίσιμο και γκρέμισμα, πορεία και στάση, αθώα, χωρίς κανένα ηθικό καταλογισμό.

Antonis D. Skiazás, con un opulento mosaico de emociones, recuerdos y palabras, es el donante. La colección de acuarelas “Meta-noesis” es la contraoferta del regalo. Códigos de lectura y comprensión, vástagos de nuestro rumbo común. Solo en el juego de un niño o un artista hay nacimiento y muerte, construcción y derrumbe, rumbo y parada, inocentemente, sin ninguna imputación moral.

Antonis D. Skiazás with a mosaic of rich emotions, memories, words is the donor. The "Meta-noesis" watercolor collection is the counteroffer of the gift. Codes to read and understand, children of our common path. Only in the game of a child or an artist there is birth and death, construction and crushing, walking and stopping, innocently, without any moral imputation.

Κατερίνα Καρούλια - Katerina Karoulia

Ο Αντώνης Σκιαθάς σπούδασε Χημικός Μηχανικός, ζει και εργάζεται στην Πάτρα. Ανθολογεί ποιητές και ποιήματα και γράφει κριτική λογοτεχνίας.

Έχουν εκδοθεί αρκετά βιβλία του και 10 ποιητικές του συλλογές: Παραμεθόριο Νεκροταφείο (1983), Ο ίππος των κυμάτων (1990), Παραμεθόριο Νεκροταφείο – Ο ίππος των κυμάτων (1992), Θερινό Ανεμούριο (1993), Φαντασιώσεις ενός οδοιπόρου (1996), Χαίρε Αιώνα (2002), Ποιήματα – Περίληψη (1983–2006) (2006), Έρωτος επέτειος εαρινή (2008), Φιλόξενος πόλις (2010), Ευγενία (2016).

Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε 11 γλώσσες ενώ έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Άρθρα και δοκίμιά του για την ποίηση, την ιστορία και την εκπαίδευση έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά και εφημερίδες.

Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και του Κύκλου Ποιητών. Συνδιηύθυνε το λογοτεχνικό περιοδικό Ελίτροχο στη δεκαετία του ’90. Έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται το «Γραφείον Ποιήσεως».