Οι δεκαεπτά εργασίες συγκεντρωμένες στον παρόντα τόμο στοχεύουν στη συγκριτική μελέτη της ελληνικής και της κυπριακής αφενός και της ισπανικής και της καταλανικής λαογραφίας αφετέρου. Από τη διερεύνηση μιας αρνητικής γνώμης για τους Καταλανούς στην ελληνική λαϊκή παράδοση ή τη συγκριτική εξέταση των ελληνικών παραλογών με το ισπανικό romancero και από τη μελέτη του κυπριακού τραγουδιού της Αροδαφνούσας και της αλληλογραφίας του Νικολάου Γ. Πολίτη με τον καταλανό βυζαντινολόγο και νεοελληνιστή Antoni Rubio, μέχρι τη σύγκριση των τελετουργικών και των εθιμικών πυροβασιών στην Ελλάδα και στην Ισπανία, των αυτοσχεδιασμών των λαϊκών ποιητών στη Μαγιόρκα, στην Κύπρο και στην Κάρπαθο, δίχως να ξεχάσουμε τη μελέτη των καταλανικών δημοτικών τραγουδιών για την άλωση της Πόλης και των ελληνικών για τη ναυμαχία της Ναυπάκτου, τα σημαντικότερα σημεία επαφής της ισπανικής και της ελληνικής λαογραφίας εξετάζονται με μια καινούργια και πρωτότυπη συγκριτική ματιά, που στηρίζεται σε συστηματική βιβλιογραφική, κυρίως όμως αρχειακή και κάποτε επιτόπια έρευνα.