Η μετάφραση των Τρωάδων υποστήριξε, πρώτη φορά, την παράσταση του έργου το 1982 από τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου, σε σκηνοθεσία Νίκου Χαραλάμπους, και, τελευταία φορά, το 2017 και το 2018 από το Θέατρο Άττις & Πάφος – Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, σε σκηνοθεσία Θεόδωρου Τερζόπουλου.

Οι μεταφράσεις εκδίδονται στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος «ΠΛΟΥΤΟΣ 21. Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση - Αξιολόγηση», υπό τη συνολική επιστημονική οργάνωση της Καίτης Διαμαντάκου, καθηγήτριας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, Διευθύντριας του Εργαστηρίου Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας και Επιστημονικής Υπεύθυνης του ερευνητικού προγράμματος.