Η Επανάσταση του 1821 υπήρξε σημαντικός άξονας της δραστηριότητας του Ιδρύματος της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία σε όλα τα χρόνια της λειτουργίας του. Το 2021 το Ίδρυμα συμμετείχε ενεργά στην επέτειο των 200 χρόνων, με εκδόσεις, ερευνητικά προγράμματα και επιστημονικές εκδηλώσεις, οργανώνοντας έναν Κύκλο Δράσεων, μέρος του οποίου αποτέλεσε και το πρόγραμμα «Οθωμανικά τεκμήρια για την Ελληνική Επανάσταση» για τη λατινογράμματη μεταγραφή και μετάφραση στα ελληνικά δύο αδημοσίευτων κατάστιχων: του τεκμηρίου με τίτλο «Το κατάστιχο D373 σχετικά με τις δημεύσεις περιουσιών Ρωμιών και η εμπλοκή του ορθόδοξου εκκλησιαστικού μηχανισμού» και του τεκμηρίου με τίτλο «Το κατάστιχο D309 σχετικά με τις δημεύσεις περιουσιών Ρωμιών».
Στα κατάστιχα αυτά περιλαμβάνονται λεπτομερείς καταγραφές των περιουσιακών στοιχείων Ελλήνων, που κατηγορήθηκαν ότι συμμετείχαν στην Επανάσταση, με σκοπό τη δήμευσή τους ως αντίποινα από τις οθωμανικές αρχές. Πρόκειται για άγνωστα, μέχρι στιγμής, αρχειακά τεκμήρια που φωτίζουν άγνωστες όψεις και πτυχές της οθωμανικής εξουσίας και, ταυτόχρονα, σκιαγραφούν την κοινωνική και οικονομική κατάσταση της ομάδας των ανθρώπων που εμφορούνταν από τις επαναστατικές ιδέες εκείνη την εποχή, συμβάλλοντας καίρια στην ολόπλευρη κατανόηση της Επανάστασης.
Η ψηφιακή έκδοση του κατάστιχου D373 από το Ίδρυμα της Βουλής περιλαμβάνει το πρωτότυπο κείμενο (σε λατινογράμματη γραφή) και τη μετάφρασή του, καθώς και εκτενή και άκρως κατατοπιστική εισαγωγή. Η έκδοση συμπληρώνεται με γλωσσάρι και παράρτημα πινάκων και χαρτών, αλλά και ευρετήριο προσώπων και τόπων.