Το έργο της Άννας Τενέζη Στις ρωγμές του
χρόνου δεν είναι απλώς μια αφήγηση. Είναι μια
βαθιά στοχαστική βύθιση στις πιο ευάλωτες,
υπαρξιακές και κοινωνικές πτυχές της νεωτερικής κυπριακής εμπειρίας. Μια λογοτεχνική
καταγραφή της προσφυγιάς, της εφηβείας, της
μοναξιάς και της γυναικείας παρουσίας στον
κόσμο. Ένα έργο που στέκεται αθόρυβα δυνατό,
όπου ο ψίθυρος της ανθρώπινης ευθραυστότητας γίνεται κραυγή αξιοπρέπειας και στοχασμού.
[...]
Η μετάφραση του έργου στα βουλγαρικά
είναι για εμάς μια πράξη πολιτισμικής διεύρυνσης, όχι μόνο γλωσσικής. Στην κοινή μας
γεωγραφία και ιστορία, Ελλάδα και Βουλγαρία
μοιράζονται πληγές, μετακινήσεις, απώλειες –
αλλά και λέξεις, συγκινήσεις, και ένα άτυπο
ηθικό καθήκον να διασώσουν τη μνήμη. Η
μετάφραση αυτή γίνεται μια γέφυρα ενσυναίσθησης, μια πρόσκληση προς τον βούλγαρο
αναγνώστη να συναντήσει τον Άλλο όχι ως ξένο,
αλλά ως οικείο.
Ο Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου
υπηρετεί σταθερά την αποστολή του να
αναδεικνύει τη σύγχρονη ελληνική γραφή με
επαγγελματισμό, αισθητική και διεθνή προοπτική. Είμαστε πεπεισμένοι ότι η λογοτεχνία, όταν
είναι αυθεντική και ειλικρινής, δεν χρειάζεται
φωνές: αρκεί η παρουσία της. Και το έργο της
Άννας Τενέζη είναι παρόν – με αλήθεια, βάθος,
μνήμη, συγκίνηση.