Η παρούσα έκδοση του «Σκεπτόμενου»
του Ιωσήφ Σ. Ιωσηφίδη στη βουλγαρική
γλώσσα αποτελεί μια σπάνια συνάντηση
ποίησης, διαπολιτισμικής επικοινωνίας και
πνευματικής διπλωματίας. Ο Ιωσηφίδης,
ποιητής με βαθιά στοχαστική φωνή,
διατρέχει με τον λόγο του τον Άνθρωπο, τον
Μύθο και το Ιερό. Το έργο του, πολυεπίπεδο
και υπαρξιακό, διατηρεί χαρακτήρα
οικουμενικό και διαχρονικό.
[...]
Ο Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας –
Κύπρου, με διαρκή στόχο την πνευματική
γεφύρωση των λαών μέσω της τέχνης και
των γραμμάτων, τιμά ιδιαίτερα το γεγονός
ότι η παρούσα έκδοση αποτελεί καρπό
αυτής της αποστολής: να γίνονται οι λέξεις
δρόμοι και η ποίηση κοινό έδαφος.
Η βουλγαρική αυτή έκδοση προσθέτει
ένα λιθάρι στον ναό της φιλίας ανάμεσα
στους πολιτισμούς, επιτρέποντας στους
βουλγαρόφωνους αναγνώστες να
προσεγγίσουν έναν κόσμο εσωτερικό,
υπαρξιακό και ταυτόχρονα ελληνικό και
πανανθρώπινο.
Ευχαριστούμε θερμά τον ποιητή για την
εμπιστοσύνη και τη συνεπή του προσφορά
στον πολιτισμό.