Η επιλογή του παρόντος δοκιμίου, «Μιραμπώ ο Πολιτικός», συγκεντρώνει θέματα τρέχουσας σημασίας με έμφαση, αφενός στη σχέση μεταξύ του Διανοούμενου και του Πολιτικού, αφετέρου αναπτύσσει τα κριτήρια αξιολόγησης του Πολιτικού Σε μια εποχή όπου ο δημόσιος λόγος συχνά καταλήγει, όχι μόνο σε επικοινωνιακή τεχνική αλλά ακόμη και σε ωμή διαπραγμάτευση, ο πολιτικός ηγέτης συγχέεται με τον διαχειριστή της εξουσίας. Σε αντιδιαστολή, το παρόν δοκίμιο του Ορτέγκα y Γκασσέτ έρχεται να μας υπενθυμίσει τη βαθύτερη και διαχρονική αποστολή της πολιτικής, δηλαδή τη διαμόρφωση της εξουσίας και της κοινωνίας μέσω της σκέψης και του λόγου ως το επιθυμητό αποτέλεσμα, παρουσιάζοντας στον Έλληνα αναγνώστη πόσο επίκαιρες παραμένουν οι διαχρονικές αξίες και τα ηγετικά χαρακτηριστικά, αφού ο Μιραμπώ αγωνίστηκε για ιδέες που έχουν και σήμερα αξία… […] Η σύνδεση της Φιλοσοφίας με την Πολιτική –όπως την οραματίζεται ο Ορτέγκα– είναι σήμερα περισσότερο από ποτέ επίκαιρη. Η παγκόσμια πραγματικότητα απαιτεί ηγεσίες που συνδυάζουν γνώση, ηθικό στοχασμό και πολιτικό αισθητήριο. Μπορεί ο Μιραμπώ να υπήρξε τέκνο μιας συγκεκριμένης εποχής, αλλά η στοχαστική ανάγνωσή του μας προκαλεί να αναρωτηθούμε για τη δική μας εποχή, τις ανάγκες της και τις μορφές ηγεσίας που θα μπορούσαν να ανταποκριθούν σε αυτές. Η πρώτη μετάφραση αυτού του έργου στα ελληνικά φιλοδοξεί να αποτελέσει μια αφορμή αναστοχασμού για το νόημα της Πολιτι-κής, για την ευθύνη του Ηγέτη, για τη δύναμη του Λόγου που διαμορφώνει πραγματικότητες και γεφυρώνει αντιθέσεις. Ταυτόχρονα, είναι ένας φόρος τιμής στον Ortega y Gasset, έναν σπουδαίο στοχαστή που παραμένει, αδίκως, ελάχιστα γνωστός στον ελληνικό πνευματικό χώρο. Η φιλοσοφική ματιά του Ορτέγκα στον Μιραμπώ είναι ένα κάλεσμα, όχι μόνο να κατανοήσουμε την Ιστορία, αλλά να εμπνευστούμε από αυτήν. Νικόλαος Κοφινάς