"Με υποεκτίμησαν."
Ή μήπως όχι;
Εσείς θα το κρίνετε. Ο Jacob Weisberg, αρθρογράφος του περιοδικού Slate, σταχυολογεί και παρουσιάζει ορισμένα από τα γλωσσικά ολισθήματα του 43ου Προέδρου των ΗΠΑ, που προκαλούν... με τη διατύπωσή τους.
Σε αυτή τη δίγλωσση έκδοση θα βρείτε εκατό "μνημειώδη" αποσπάσματα από ομιλίες και συνεντεύξεις του Αμερικανού προέδρου, που συνοδεύονται από το πρωτότυπο κείμενο, όπως:
- "Ξέρω πως ο άνθρωπος και τα ψάρια μπορούν να συνυπάρξουν ειρηνικά."
- "Στην οικογένεια το έθνος μας βρίσκει την ελπίδα, στην οικογένεια τα φτερά αποκτούν όνειρα."
- "Κατανοώ την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων. Ήμουν κι εγώ μία."
- "Είναι ξεκάθαρο πως πρόκειται για προϋπολογισμό. Έχει πολλά νούμερα."
- "Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σας να βάλετε φαγητό στην οικογένειά σας."
- "Δεν ξέρω αν πρόκειται να κερδίσω ή όχι. Νομίζω πως ναι. Ξέρω όμως πως είμαι έτοιμος για τη δουλειά. Αλλά κι αν δεν είμαι, τι να κάνουμε."