Ο Γιάννης Η. Χάρης γεννήθηκε το 1953 στην Αθήνα. Από το 1971 εργάστηκε σαν διορθωτής κειμένων και επιμελητής εκδόσεων, δίδαξε ελληνικά σε αμερικανικά κολεγιακά προγράμματα, σπούδασε βυζαντινή μουσική κοντά στον Σίμωνα Καρά και ταξίδεψε με την Ελληνική Βυζαντινή Χορωδία του Λυκούργου Αγγελόπουλου. Από το 1999 ώς το 2011 επιφυλλιδογράφος στα "Νέα", τώρα στην "Εφημερίδα των Συντακτών".

Από το 1994 μεταφράζει το συνολικό έργο του Μίλαν Κούντερα (βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ 2011 για τη Συνάντηση).

Από τις εκδόσεις "Πατάκη" κυκλοφορεί η έκδοση Γ. Η. Χάρης (επιμ.), "Δέκα μύθοι για την ελληνική γλώσσα" (2001, 9η έκδ. 2009), και από τις εκδόσεις "Πόλις" "Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη" (α΄ τόμ. 2003, 3η έκδ. 2008, β΄ τόμ. 2008).