Η Μαίρη Καιρίδη (Αθήνα, 1993) πραγματοποίησε τις προπτυχιακές της σπουδές στο Πανεπιστήμιο Sarah Lawrence της Νέας Υόρκης. Αποφοίτησε από το μεταπτυχιακό πρόγραμμα Συγκριτικής λογοτεχνίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης το 2021. Ολοκληρώνει τη διδακτορική διατριβή της στο Université Paris Cité με θέμα το έργο του Philippe Jaccottet. Στα ελληνικά κυκλοφορεί μετάφραση της με εισαγωγή και σχόλια του Κατηγορώ! του Εμίλ Ζολά (πρόλογος Θανάση Τριαρίδη, Πατάκης 2026) και πρόκειται να εκδοθεί σε δική της μετάφραση το φθινόπωρο του 2026 η συζήτησή της με τον συγγραφέα Εντουάρ Λουί, που κυκλοφορεί στη Γαλλία ως Que faire de la littérature (Flammarion, 2025). Είναι μέλος της Συντακτικής Επιτροπής των περιοδικών The Books\' journal, Θεσσαλονικέων Πόλις και της επιθεώρησης λογοτεχνικής μετάφρασης Το Παράσιτο. Το 2025 επιμελήθηκε την ειδική έκδοση του περιοδικού Το Εντευκτήριο.