Η εβραϊκής καταγωγής ποιήτρια Νίνα Ναχμία γεννήθηκε στην Πλάκα, στο κέντρο της Αθήνας. Σπούδασε στο κολλέγιο Αθηνών. Έγραψε κατά καιρούς κείμενα, ομιλίες, ποιήματα, μεταφράσεις, στίχους. Επί τέσσερα χρόνια, έκανε εκπομπές λόγου στην κρατική ραδιοφωνία, με τον τίτλο "Αιφνίδια επίσκεψη". Το 1987, με την ευκαιρία της βράβευσής της, από τους Δελφικούς Επικούς Αγώνες, για το ποίημά της "In memoriam", δημοσίευσε για πρώτη φορά την ποιητική συλλογή "Αυλή στον ακάλυπτο". Το 1996 εξέδωσε το βιβλίο "Ρέινα Ζιλμπέρτα".

Είναι μητέρα του μαέστρου και πιανίστα Δαυδί Ναχμία και έχει ακόμα δύο παιδιά. Έχουν μελοποιηθεί κάποια ποιήματα της και ερμηνευθεί από σπουδαίος τραγουδιστές όπως ο Κώστας Χατζής, η Χριστίνα Μαραγκόζη, η Χάρις Αλεξίου, ο Σταμάτης Κόκοτας, η Νένα Βενετσάνου, ο Γιάννης Δημητράς κ.α. ενώ ο Κώστας Χατζής έκανε και μουσικές παραλλαγές κλασσικών συνθετών χρησιμοποιώντας τους στίχους της .