Γεννημένος από Ιρλανδούς γονείς, ο Ντέκλαν Ντόννελλαν μεγάλωσε στο Λονδίνο και ίδρυσε τον θίασο «Cheek by Jowl» με τον συνεργάτη του Νικ Όρμεροντ το 1981. Η έμφαση στην τέχνη του ηθοποιού κατείχε ανέκαθεν κεντρική θέση στη δουλειά του θιάσου, ο οποίος πλέον παίζει σε τρεις γλώσσες, με σχήματα ηθοποιών στο Λονδίνο, το Παρίσι και τη Μόσχα. Δουλειά του Ντόννελλαν έχει παρουσιαστεί ανά την υφήλιο, συμπεριλαμβανομένου του Όπως σας αρέσει στα αγγλικά (με διανομή αποτελούμενη εξ ολοκλήρου από άντρες), του Βασιλιά Υμπύ στα γαλλικά και του Μπορίς Γκοντουνόφ στα ρωσικά. Στο έργο του ως αναπληρωτή διευθυντή του Εθνικού Θεάτρου περιλαμβάνονται οι παραγωγές Φουέντε Οβεχούνα, Σουίνυ Τοντ και η πρώτη παρουσίαση στην Αγγλία και των δύο μερών του Άγγελοι στην Αμερική. Έχει σκηνοθετήσει παραστάσεις στη Βασιλική Εταιρία Σαίξπηρ, στο Θέατρο Μπουφ Ντυ Νορ και στο Φεστιβάλ της Αβινιόν. Στις παραστάσεις όπερας που έχει ανεβάσει περιλαμβάνεται ο Φάλσταφ στο Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ, και στα μπαλέτα το Ρωμαίος και Ιουλιέττα στο Μπολσόι. Με τον Νικ Όρμεροντ συν-σκηνοθέτησε τη μεγάλου μήκους ταινία Bel Ami. Έχει διδάξει και έχει διευθύνει εργαστήρια ως προσκεκλημένος σε διάφορες χώρες. Έχει βραβευτεί στη Μόσχα, το Παρίσι, το Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη. Είναι Ιππότης της Τάξης Τεχνών και Γραμμάτων στη Γαλλία. Το 2016 του απονεμήθηκε ο Χρυσός Λέων του Φεστιβάλ της Βενετίας για το έργο του πάνω στην τέχνη της υποκριτικής.



(Πηγή: Εκδόσεις Πατάκη, 2025)