H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Κέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Έχει μεταφράσει περισσότερα από τριάντα φινλανδικά λογοτεχνικά έργα στα ελληνικά και έχει επιμεληθεί διάφορα βιβλία, μεταξύ των οποίων μελέτες για Φινλανδούς περιηγητές στην Ελλάδα. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό «Πόρφυρα».

Το 1994 απέσπασε τιμητική διάκριση από την Εταιρεία Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους Kάλεβάλα. Το 2024 τιμήθηκε από την ίδια εταιρεία με το Βραβείο Μετάφρασης για το μυθιστόρημα του Μίκα Βάλταρι Ο Προσκυνητής, έργο που την ίδια χρονιά προτάθηκε και για το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα. Για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων τιμήθηκε από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του «Ιππότη του Λευκού Ρόδου» (1996) και το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για ξένο μεταφραστή (2011). Είναι μέλος της «Εταιρείας Φινλανδικής Λογοτεχνίας» και της «Εταιρείας Kάλεβάλα». Από το 1985 ως το 2023 εργάστηκε στο Φινλανδικό Ινστιτούτο Aθηνών.