Ο Δρ Νικόλαος Κ. Πετρόπουλος (γενν. 1967) είναι ο επίσημος μεταφραστής του Αρχιεπισκόπου Αθηνών από το 2004. Φιλόλογος, γιος δύο φιλολόγων εκπαιδευτικών, διδάκτωρ (D.Phil. 1996) και κάτοχος Master\'s (M.St. 1990) από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης στην Ευρωπαϊκή και Νέα Ελληνική Λογοτεχνία, πρωτεύσας πτυχιούχος Κλασικής Κατεύθυνσης Τμήματος Φιλολογίας του ΕΚΠΑ (1989), αριστούχος απόφοιτος Βαρβακείου Προτύπου Σχολής (1985). Επιμορφωτής ξένων γλωσσών της Βουλής των Ελλήνων, ως μέλος του διδακτικού προσωπικού του Εθνικού Κέντρου Δημόσιας Διοίκησης και Αυτοδιοίκησης (Ε.Κ.Δ.Δ.Α.).

Διετέλεσε υπότροφος της British Academy (1991-1993), του Κοινωφελούς Ιδρύματος Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης (1991-1994), του Ι.Κ.Υ. (1986-1989), του Ιδρύματος Fulbright (1991), του Πανεπιστημίου Princeton (Θερινό Σεμινάριο Κλασικών Σπουδών 1988), του New York University (Butler Fellowship, 1991) και της Alliance Francaise (1985).

Δίδαξε στη Μέση Εκπαίδευση (Κολλέγια Αθηνών και Ψυχικού, 1998-2002), στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (ΙΝ.ΕΠ. και Ε.Σ.Δ.Δ.Α., 2005-2008) και από το 2000 ειδικεύεται ως πιστοποιημένος επιμορφωτής ενηλίκων (Ε.Ο.Π.Π.Ε.Π.) σε κέντρα προετοιμασίας τους για τα γλωσσικά μαθήματα ως υποψηφίων σε Διαγωνισμούς της Εθνικής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης, Εθνικής Σχολής Δικαστών, εκπαιδευτικών ΑΣΕΠ (φιλολόγων), Υπουργείων, Τραπεζών κ.α.

Συγγραφέας με αυτοτελείς δημοσιεύσειςκαι συμβολές σε συλλογικούς τόμους, μεταφραστής και διερμηνέας από και προς την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα και επιμελητής εκδόσεων, έχει συνεργασθεί με θεσμούς, ιδρύματα και εκδοτικούς οίκους στην Ελλάδα και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Μουσείο Μπενάκη, Γεννάδειο Βιβλιοθήκη, Υπουργείο Πολιτισμού, Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, Ε.Σ.Η.Ε.Α., Blackwell Publishers κ.π.ά.), ενώ το 2006-2007 μεταφράσεις του αναρτήθηκαν και στην επίσημη ιστοσελίδα του Βατικανού - τα πρώτα κείμενα αυτής της ιστοσελίδας στην ελληνική γλώσσα.