Ο Σπύρος Δόικας γεννήθηκε στην Κέρκυρα το 1971. Σπούδασε αγγλική φιλολογία και έκανες μεταπτυχιακές σπουδές στη μηχανική μετάφραση, και τα δύο στο Μάντσεστερ της Αγγλίας, όπου κι εμπνεύστηκε να συντάξει τη σάτιρα σχετικά με τους Άγγλους "No Sex Please We\' re Brutish". Επίσης, είναι κάτοχος του μεταπτυχιακού τίτλου Diploma in Translation toy Institute of Linguists. Ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση και την ανάπτυξη ιστοτόπων και διδάσκει τη χρήση μεταφραστικών προγραμμάτων. Είναι μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ).

Το 2001 δημιούργησε το www.translatum.gr, την ελληνική πύλη για τη μετάφραση, στο οποίο υπάρχει φόρουμ για απάντηση σε ερωτήματα ορολογίας καθώς και διάφορα γλωσσικά εργαλεία όπως λεξικά, εργαλεία αναζήτησης σε λεξικά, εργαλεία μετατροπής πολυτονικών σε μονοτονικά και αφαίρεσης/προσθήκης τελικού -ν.