Ο Νικόλας Ασωνίτης σπούδασε στη Νομική σχολή, τα δύο πρώτα έτη στο Πανεπιστήμιο της Ματσεράτας στην Ιταλία και ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Έλαβε μεταπτυχιακό τίτλο στην Επιστήμη της Μετάφρασης, στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Εργάζεται ως δικηγόρος στην Κέρκυρα, ως μεταφραστής και διερμηνέας νομικών καθώς και άλλων κειμένων από και προς την αγγλική, γαλλική, ιταλική και ρωσική γλώσσα.