Ο Βαγγέλης Ζαφειράτης γεννήθηκε το 1956 στο χωριό Λαζάτι του νομού των Αγίων Σαράντα. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων.

Στην Ελλάδα κυκλοφόρησαν τα βιβλία του:

• Σγουρός βασιλικός, «Εκδόσεις του Φοίνικα», Αθήνα, 2011.

• Η Μοναξιά της πέτρας, Εκδ. ΡΟΕΣ, Αθήνα, 2016.

• Μονότοξα, Εκδ. Οροπέδιο, Αθήνα, 2018.

• Άγιοι Σαράντα (Παλίμψηστος μνήμης) Εκδ. Ελίκρανον, Αθήνα, 2020.



Άλλες συλλογές ποιημάτων του κυκλοφόρησαν και στην Αλβανία στην ελληνική γλώσσα.

Ποιητικές του συλλογές και πεζά μεταφράστηκαν και κυκλοφόρησαν στη Βουλγαρία και στην Αλβανία.



Μετάφρασε στην αλβανική γλώσσα έλληνες πεζογράφους και ποιητές. Μεταξύ των άλλων, σε δική του μετάφραση και ανθολόγηση κυκλοφόρησαν οι ανθολογίες διηγημάτων:

• Φώτα στο πέλαγος – 28 ΄Ελληνες Συγγραφείς, Τίρανα 2017.

• Πικρό αμύγδαλο – 19 Κύπριοι Συγγραφείς, Τίρανα 2020.



Μετάφρασε επίσης αλβανική ποίηση στην ελληνική γλώσσα. Ζει μόνιμα στην πόλη των Αγίων Σαράντα.