Ο Κώστας Νησιώτης έχει μεταφράσει το έργο του Khalil Gibran Ο προφήτης (Printa 2001, 2004). Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές: Όταν σβήσουν τα φώτα (Ίαμβος 2009), Βραδινές ψιχάλες (Ίαμβος 2010), After the Equinox (Shoestring Press 2011), τη συλλογή διηγημάτων Το επιτύμβιο (Ιδεόγραμμα 2009), την επιγραμματική συλλογή Γραμμική Γραφή (Εριφύλη 2010) και το Ανθολόγιο Γαλλικής Λυρικής Ποίησης (Ίαμβος 2011). Το 2013 εξέδωσε μια ανθολογία του έργου του SorenKierkegaard με τίτλο Το κεντρί της ύπαρξης, από τις εκδόσεις Κέδρος. Το 2017 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ίαμβος μια ανθολόγηση του έργου του Nietzsche, με τίτλο, Με το βλέμμα του Nietzsche η οποία επανεκδόθηκε το 2018 ως: Friedrich Nietzsche, Επιλογές από τα έργα του. Από τις εκδόσεις Ίαμβος κυκλοφορεί το θεατρικό του Oscar Wilde: Η Βέρα ή οι Νιχιλιστές, και η νουβέλα του Joseph Roth: Το κάλπικο ζύγι, σε μετάφραση του ιδίου. Από τις εκδόσεις Κέδρος κυκλοφορεί μια δεύτερη ανθολόγηση από τα ημερολόγια και την αλληλογραφία του Kierkegaard με τίτλο: Σαίρεν Κίρκεγκωρ, ο κατάσκοπος του Θεού και μια ανθολόγηση του έργου του Γερμανού διανοητή/επιστήμονα του Διαφωτισμού, Γκέοργκ Κρίστοφ Λίχτενμπεργκ με τίτλο \'Έτη φωτός από τα Σημειωματάρια του Γκέοργκ Κρίστοφ Λίχτενμπεργκ. Από τις εκδόσεις Ίαμβος μόλις κυκλοφόρησε μια συγκεντρωτική έκδοση από ανέκδοτα ποιήματα του ιδίου, με τίτλο Ανασκαφές αορίστου χρόνου.



(Πηγή: Κώστας Νησιώτης, 2025)