Η Έλενα Σταγκουράκη είναι μεταφράστρια λογοτεχνίας από τα γερμανικά, τα ισπανικά, και τα αγγλικά, με στόχο την παρουσίαση αξιόλογων, μη μεταφρασμένων φωνών στα ελληνικά γράμματα. Παράλληλα, αρθρογραφεί για θέματα πολιτισμικά και μεταποικιοκρατικά, πεδία στα οποία εκπόνησε τη διατριβή της. Έχει δημοσιεύσει πολυάριθμες μεταφράσεις, θεματικά αφιερώματα, δοκίμια, ρεπορτάζ, κριτικογραφία και ποίηση. Ποίησή της έχει μεταφραστεί στα ρουμανικά. Ζει κι εργάζεται στο Βερολίνο.



(Πηγή: Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 2025)