Πρατσίνης, Νίκος,

Πρατσίνης, Νίκος

Pratsinis, Nikos

Μεταφραστής (Translator) Επιμελητής (Editor)

Κοινοποίηση

Ο Νίκος Πρατσίνης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1957. Αποφοίτησε από το Χημικό τμήμα του Πανεπιστημίου Αθηνών και παρακολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης. Παρακολούθησε σπουδές Πορτογαλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στη Λισσαβόνα και, επιστρέφοντας το 1991 στην Ελλάδα, παρακολούθησε μονοετές σεμινάριο διερμηνείας. Εργάζεται ως μεταφραστής και διερμηνέας (ισπανικά, πορτογαλικά και αγγλικά), είναι μέτοχος της εταιρίας COM Ν. Πρατσίνης-Κ.Ζησίμου ΟΕ, Διερμηνεία-Μετάφραση και έχει διδάξει επί σειρά ετών μετάφραση στην Ελλάδα και το εξωτερικό (ΕΚΕΜΕΛ, ABANICO, Ελληνοαμερικανική Ένωση, Πανεπιστήμιο της Malaga).

Έχει μεταφράσει στα πορτογαλικά Καβάφη και Σεφέρη και το 1995 έλαβε το Πρώτο Βραβείο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας για μετάφραση μέρους του έργου του Καβάφη στα πορτογαλικά σε συνεργασία με τον J. M. Magalhaes, από τις εκδόσεις Relogio d\' Agua με τον τίτλο "Konstandinos Kavafis: Poesias e Prosas".

Είναι μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Ισπανιστών και έχει συνεργασθεί με ελληνικά και ξενόγλωσσα περιοδικά.

Συνεργάστηκε με...

	Το όνειρο των ηρώων Casares, Adolfo Bioy, 1914-1999 Συγγραφέας
	Junky William S. Burroughs Συγγραφέας Σώτηρα, Ντίνα Μεταφραστής
	Καθένας έχει τον παράδεισο που αξίζει Paz, Octavio, 1914-1998 Συγγραφέας
	Σχεδιασμός πισίνας Cusa Ramos, Juan De Συγγραφέας Φαλδαμής, Γιάννης Επιμελητής
	Το ανθρώπινο γονιδίωμα, ο ήλιος και το internet Dyson, Freeman J. Συγγραφέας Αθανασοπούλου, Γεωργία Μεταφραστής
	Μαγγελάνος Pigafetta, Antonio Συγγραφέας
	Ερνέστο Che Γκεβάρα Salas, Osvaldo Φωτογράφος Salas, Roberto Φωτογράφος
	Cocina griega tradicional Βαλαβάνης, Αλέξανδρος Επιμελητής Δεπόλλας, Γιώργος Φωτογράφος
	Ο πολιτισμός των Μάγια Landa, Diego de Συγγραφέας
	Ναυάγια Vaca, Alvar Nunez Cabeza de Συγγραφέας
	Κρίσιμη κατάσταση Buchanan, Marc Συγγραφέας Αθανασοπούλου, Γεωργία Μεταφραστής
	Το αυταρχικό κράτος Horkheimer, Max, 1895-1973 Συγγραφέας
	Arkadi Καλογεράκη, Στέλλα Συγγραφέας Ζησίμου, Κατερίνα Μεταφραστής Παπιομύτογλου, Βαγγέλης Φωτογράφος Μαρκουλάκης, Γιώργος Φωτογράφος
	Arkadi Καλογεράκη, Στέλλα Συγγραφέας Ζησίμου, Κατερίνα Μεταφραστής Παπιομύτογλου, Βαγγέλης Φωτογράφος Μαρκουλάκης, Γιώργος Φωτογράφος
	Arkadi Καλογεράκη, Στέλλα Συγγραφέας Ζησίμου, Κατερίνα Μεταφραστής Παπιομύτογλου, Βαγγέλης Φωτογράφος Μαρκουλάκης, Γιώργος Φωτογράφος
	Αυτή η μάχη κερδίζεται Plant, Jane A. Συγγραφέας Παυλάκη, Δέσποινα Μεταφραστής
	Σιδηροδρομικώς Συλλογικό έργο Συγγραφέας Cortazar, Julio, 1914-1984 Συγγραφέας Llamazares, Julio Συγγραφέας Juan José Arreola Συγγραφέας Castan, Carlos Συγγραφέας Munoz Rojas, Jose Antonio Συγγραφέας Tizon, Hector Συγγραφέας Torrente Ballester, Gonzalo, 1910-1999 Συγγραφέας Χαρατσή, Ελένη Μεταφραστής Παλαιολόγος, Κωνσταντίνος Μεταφραστής Παπαδοπούλου, Ανδριανή Μεταφραστής Παπανικολοπούλου, Φωτεινή Μεταφραστής Πρεβόλη, Καίτη Μεταφραστής Τσολακίδου, Καλλιρόη Μεταφραστής
	Σύγχρονη ισπανική ιστοριογραφία Jover Zamora, Jose Maria Συγγραφέας Serrano, Carlos Seco Συγγραφέας Hillgarth, J. N. Συγγραφέας Torres, Pedro Ruiz Συγγραφέας Da Cal, Enric Ucelay Συγγραφέας Martinez Carrion, Jose Miguel Συγγραφέας Casanova, Julian Συγγραφέας Αποστολίδη, Δήμητρα Μεταφραστής Καρούζου, Εύη Μεταφραστής Κατσιαδάκη, Χριστίνα Μεταφραστής Μπομπού, Σοφία Μεταφραστής Ροβίθη, Χαρά Μεταφραστής Φιλιππής, Δημήτρης Μεταφραστής
	Το όνειρο του Μεντελέγιεφ Paul Strathern Συγγραφέας
	Λογοτεχνία και πολιτική Mario Vargas Llosa Συγγραφέας
	Εις τους αιώνας των αιώνων Nuno Júdice Συγγραφέας Ηλιάννης, Μάριος Υπεύθυνος Σειράς
	Ο Αλφανουί Sanchez Ferlosio, Rafael, 1927-2019 Συγγραφέας Κυριακοπούλου, Βαρβάρα Μεταφραστής Δούκα, Στέλλα Μεταφραστής Ζιούβα, Δάειρα Μεταφραστής Κουφοπούλου, Ζήνα Μεταφραστής Ελαιοτριβιάρη, Κλεοπάτρα Μεταφραστής Δούκα, Στέλλα Εικονογράφος Ηλιάννης, Μάριος Υπεύθυνος Σειράς
	1936: Ελλάδα και Ισπανία Συλλογικό έργο Συγγραφέας Φιλιππής, Δημήτρης Επιμελητής Malefakis, Edward Συγγραφέας Minehan, Philip Συγγραφέας Λυμπεράτος, Μιχάλης Π. Συγγραφέας Αγγελής, Βαγγέλης Συγγραφέας Φιλιππής, Δημήτρης Συγγραφέας Κατσούδας, Κώστας Συγγραφέας Morcillo, Matilde Συγγραφέας Cruz, Rafael Συγγραφέας Ζαχαρέας, Αντώνης Ν. Συγγραφέας Ucelay - Da Cal, Enric Συγγραφέας Σφήκας, Θανάσης Δ. Συγγραφέας Συλλογικό έργο Μεταφραστής Φιλιππής, Δημήτρης Μεταφραστής Χαρατσή, Ελένη Μεταφραστής
	4 νέοι ισπανοί ποιητές Συλλογικό έργο Συγγραφέας Bello, Xuan Συγγραφέας Falcon, Enrique Συγγραφέας Salas, Ada Συγγραφέας Gomez Tore, Jose Luis Συγγραφέας Κώστας Βραχνός Μεταφραστής Παλαιολόγος, Κωνσταντίνος Μεταφραστής
	Le gout a la grecque Συλλογικό έργο Συγγραφέας De Rochebrune, Marie - Laure Συγγραφέας Bascou, Marc Συγγραφέας Pasquier, Alain Συγγραφέας De Montclos, Jean - Marie Perouse Συγγραφέας Droguet, Vincent Συγγραφέας Scherf, Guilhem Συγγραφέας Gougeon, Catherine Συγγραφέας Ναυσικά Λιτσαρδοπούλου Συγγραφέας Μάλαμα, Άννυ Συγγραφέας Ναυσικά Λιτσαρδοπούλου Επιμελητής Petit, Laurence Επιμελητής Μαρία Γυπαράκη Μεταφραστής Vogin, Fabienne Μεταφραστής Σαλταμπάσης, Δημήτρης Μεταφραστής
	Le gout a la grecque: Όταν η Ελλάδα έγινε μόδα Συλλογικό έργο Συγγραφέας De Rochebrune, Marie - Laure Συγγραφέας Bascou, Marc Συγγραφέας Pasquier, Alain Συγγραφέας De Montclos, Jean - Marie Perouse Συγγραφέας Droguet, Vincent Συγγραφέας Scherf, Guilhem Συγγραφέας Gougeon, Catherine Συγγραφέας Ναυσικά Λιτσαρδοπούλου Συγγραφέας Μάλαμα, Άννυ Συγγραφέας Μαρία Γυπαράκη Μεταφραστής Vogin, Fabienne Μεταφραστής Σαλταμπάσης, Δημήτρης Μεταφραστής
	14+1 ποιήματα Segovia, Tomas, 1927-2011 Συγγραφέας Herrera, Rafael Μεταφραστής Ivanovici, Victor Μεταφραστής Ποθητού, Άννα Μεταφραστής Παλαιολόγος, Κωνσταντίνος Μεταφραστής Χαρατσή, Ελένη Μεταφραστής
	Η αγένεια του αυτόχειρα Carlos Vitale Συγγραφέας Γκολφινοπούλου, Αλεξάνδρα Μεταφραστής Παλαιολόγος, Κωνσταντίνος Επιμελητής
	Ο Μανδαρίνος Eca de Queiros Συγγραφέας
	Ποιήματα Jose Luis Peixoto Συγγραφέας
	Δι' ελιγμών Mateo, Pedro, 1952-2014 Συγγραφέας Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ Μεταφραστής Δενέγρης, Τάσος Γ., 1934-2009 Μεταφραστής
	Το μαγικό κουτί Campoy, Ana Συγγραφέας
	Τερπινοήσεις Ubidia, Abdon Συγγραφέας Συλλογικό έργο Μεταφραστής Βότση, Ελένη Μεταφραστής Γιαννιά, Χρυσάνθη Μεταφραστής Γολικίδου, Μάρω Μεταφραστής Μελαδάκη, Μαρία Μεταφραστής Οικονόμου, Ελένη Ι. Μεταφραστής Οικονόμου, Ειρήνη Αργ. Μεταφραστής Παλασοπούλου, Αγγελική Μεταφραστής Στρατηγάκου, Μαρία Μεταφραστής Παπαβασιλείου, Δήμητρα Επιμελητής
	Ελένα Machado de Assis, Joaquim Maria, 1839-1908 Συγγραφέας
	Αγαπώ, ρήμα αμετάβατο De Andrade, Mario Συγγραφέας
	Πάκο Γιούνκε Vallejo, Cesar, 1892-1938 Συγγραφέας Δημητροπούλου, Κατερίνα Μεταφραστής Θεοδόσης, Χαράλαμπος Μεταφραστής Καραλή, Μαρία Μεταφραστής Κιοσέ, Ντίνα Μεταφραστής Λυράκη, Άννα Μεταφραστής Σίμου, Σοφία Μεταφραστής Φερτάκη, Σοφία Μεταφραστής
	Ο βασιλιάς του μάμπο-μαριάτσι και άλλα διηγήματα Hernandez, Jorge F. Συγγραφέας Συλλογικό έργο Μεταφραστής Γιαννόπουλος, Βασίλης, μεταφραστής Μεταφραστής Δούκα, Στέλλα Μεταφραστής Κιοσέ, Ντίνα Μεταφραστής Κύρλεση, Εύη Μεταφραστής Παλαιολόγος, Κωνσταντίνος Μεταφραστής Σίμου, Σοφία Μεταφραστής Σουφλέρη, Στέλλα Μεταφραστής Φερτάκη, Σοφία Μεταφραστής
	Οι ελεγείες της Μπιερβίλλ Riba, Carles, 1893-1959 Συγγραφέας Ayensa, Eusebi Μεταφραστής
	Το τελευταίο πέταγμα του φλαμίνγκο Couto, Mia Συγγραφέας
	Απομνημονεύματα του Άιρες Machado de Assis, Joaquim Maria, 1839-1908 Συγγραφέας
	Κι έτσι τότε εγώ απόμεινα δίχως το παιδί εκείνο Carla Bessa Συγγραφέας
	Ελευθερωτές ενός μεγάλου λαού Eva Latorre Broto Συγγραφέας
	Μια προσωπική ανθολογία Beatriz Saavedra Συγγραφέας Ιφιγένεια Ντούμη Μεταφραστής
	Η παιδεία του Στωικού Pessoa, Fernando, 1888-1935 Συγγραφέας Παπαδήμα, Μαρία Επιμελητής
	Ο Ιησούς Χριστός έπινε μπίρα Afonso Cruz Συγγραφέας
	Το όνειρο των ηρώων Casares, Adolfo Bioy, 1914-1999 Συγγραφέας
	Για γέλια & για κλάματα Afonso Henriques Lima Barreto Συγγραφέας Ελένη Βλάχου Μεταφραστής Έφη Γιατράκη Μεταφραστής Πωλίνα Δημέα Μεταφραστής Αναστασία Λιανοπούλου Μεταφραστής
	Το όνειρο των ηρώων Casares, Adolfo Bioy, 1914-1999 Συγγραφέας
	Esteiros Soeiro Pereira Gomes Συγγραφέας
	Σαράντα δύο ποιήματα και ένα σύντομο διήγημα José António Almeida Συγγραφέας

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Βιβλιοπωλεία κοντά μου!